ТАЙНАЯ ДОКТРИНА
(Издание МО «Звезды Гор»)

Дорогие друзья, издательство «Звезды Гор» подготовило и осуществило выпуск книги «Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской в 2-х томах в переводе Е.И.Рерих. В данном издании оформление обложки выполнено согласно указанию Е.И.Рерих: «На этой неделе была новая радость — получили еще два тома “Тайной Доктрины” в синей обложке. Цвет очень красив. Н.К. полагает, что на обложке лучше ставить только “Тайная Доктрина” без “синтез науки, религий и т.д.”. Также в последнее время на книгах принято ставить имя автора, не склоняя его. Конечно, на внутреннем листке вполне возможно оставить “Е.П.Блаватской”, но на обложке лучше ставить “Е.П.Блаватская”. Пишу это, ибо, как я понимаю, лишь несколько книг переплетено, потому на последующих можно будет исправить. Возможно даже поставить “Е.П.Блаватская” лишь на корешке. Оставив на обложке лишь “Тайная Доктрина”, и даже “том первый” перенести на корешок». (Письмо Е.И.Рерих — Р.Я.Рудзитису от 16 июля 1937 г.) В издание внесены исправления по списку опечаток, составленному Е.И.Рерих и опубликованному в «Тайной Доктрине», вышедшей в 1997 г. в издательстве «Лотаць», Минск.

Наша цель — познакомить с этим Великим трудом как можно большее количество читателей.

Истинная «Тайная Доктрина» — это не английский текст, а русский перевод, который сам Автор доверил Елене Ивановне Рерих. В конце 1931 года Е.И.Рерих по указанию Учителя приступила к переводу «Тайной Доктрины» на русский язык и в 1933 году завершила этот титанический труд.

«Тайная Доктрина» была дана миру на английском языке. Это был дар народам Англии и Америки, которым надлежало выполнить определенную эволюционную задачу. Перевод «Тайной Доктрины», выполненный Еленой Ивановной Рерих, — великий дар народам России.

Для передачи восточной мысли, изложения высоких истин религии и философии западные языки мало приспособлены. Существенные трудности возникают и при переводе. Только великий дух, обладающий огненным чувствознанием, может точно отобразить истину.

Переведенная Е.И.Рерих книга была напечатана в Риге в 1937 году под ее непосредственным руководством. Мы уверены, что искатели высшего знания будут черпать мудрость именно из этого источника!

Приводим слова подлинного Автора «Тайной Доктрины» — Великого Учителя, обращенные к Е.И.Рерих в связи с начатым ею переводом «Тайной Доктрины»:

«— Владыка, правильно ли я сделала, взяв для перевода третье издание “Тайной Доктрины”?

— Я доволен третьим изданием…» (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т.16, с.51, 25 октября 1936 г.)

«Так, Свати, твои вклады в утвержденную эволюцию Нами ценятся. Рад начатому великому труду. Будет величайшая книга для новых ищущих. Каждый труд, конечно, требует пересмотра. Твой дух отберет жемчужины. Труд можно было поручить только Свати.

‹…› Найди свое толкование — много недосмотров. Поручаю тебе дать истинную Доктрину. Считаю ценнейшим творчеством. ‹…› Окружаю тебя огнем сердца». (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т.10, с.451, 8 сентября 1930 г.)

«Труд над “Доктриной” будет увенчан бессмертием». (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т.10, с.456, 12 сентября 1930 г.)

«Я Сам дам предисловие[1] к Жертвенному Труду. Печать жизни вечной и прекрасной навсегда останется на этом труде. Сам дам Слово Огненное о сердце сокровенном и любимом. Сам скажу Миру о явлении родной Урусвати… Так никто из самообольщенных или лженаследников и лженаставников не посмеют посягнуть. Так понятие о великой Жрице для Земли и сокровенной жены для Высших Миров будет возвещено. Труд будет увековечен единым Нашим Именем». (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т.14, с.24, 31 марта 1934 г.)

Дорогие друзья, изучая «Тайную Доктрину», вы испытаете огромную радость познания, вам откроются миры внутри миров, беспредельность и совершенство мироздания. Эта книга поможет вам разрешить самые сложные проблемы, изменить свою жизнь к лучшему. Пусть священные знания Высшей Мудрости, изложенные в «Тайной Доктрине», расширят ваше сознание, просветлят ваши сердца!

    ПРИМЕЧАНИЯ

Мария Скачкова,
президент Международной организации «Звезды Гор»

28 апреля 2020 г.

    Книгу можно заказать по адресу: е-mail: lotatsv@mail.ru